Stagione 2 | Episodio 22 = Lethal Trackdown =
Non e' quello che volevo.
Non devi farlo per forza.
Non sei come loro.
Ne sono certo.
Cosa ne sai, vecchio?
Riconosco un buon soldato quando ne vedo uno.
Non sono un soldato.
Non sono un clone, non come questi due.
Cosa?
Che cosa stai guardando?
Boba, cosa succede?
Niente.
Cosa ne facciamo di loro?
Oh, credo che i nostri amici si dimostreranno utili.
Allora cosa farai con il figlio di Jango Fett?
Non intendo fare proprio niente.
Quel ragazzo ha distrutto un incrociatore cercando di ucciderti,
sei sicuro di voler lasciar perdere?
Che altro dovrei fare, Skywalker?
Magari rintracciarlo?
Quindi dovrei comportarmi come quel ragazzo?
Dovrei cercare vendetta.
No.
Come potrebbe essere vendetta fermare quel ragazzo e assicurarlo alla giustizia?
In caso tu non l'abbia notato stiamo combattendo una guerra.
Abbiamo un problema.
Abbiamo ricevuto una trasmissione dai cacciatori di taglie.
Pare che abbiano preso degli ostaggi.
Mace Windu, sei stato fortunato a fuggire.
I tuoi amici qui non lo sono stati altrettanto.
Fino a che non affronterai Boba, verranno uccisi uno ad uno.
Qual'e' il tuo nome?
Il nome!
CT-411.
Oh, patetico.
Boba, fallo.
Boba!
Era Ponds...
Ne restano solo due, Windu.
Vieni a prenderci.
Ti aspetteremo.
Io vado.
Credevo che avessi preoccupazioni maggiori.
Questo prima di sapere che fossero coinvolti degli ostaggi.
Sei troppo ferito per viaggiare, e la tua presenza
irriterebbe il ragazzo ancora di piu'.
Andro' io e prendero' con me la Padawan Tano.
La prossima volta che ti dico di premere il grilletto, fallo.
E' solo una questione di tempo prima che ci trovino.
Qualcosa ti turba, Castas?
Si', ho qualcosa da dire.
Abbiamo esagerato.
Ti sei arruolato per uccidere Jedi.
Beh, e' cosi' che si fa.
Hai detto che i separatisti avrebbero pagato bene per la morte di Windu.
Quel ragazzo ha distrutto un incrociatore intero,
ed ora abbiamo preso degli ostaggi.
Questo non faceva parte del piano.
Non pensavo fossi un codardo, Castas.
E tu, Bossk?
La pensi come lui?
Sono ancora dei vostri.
Sto rischiando parecchio in questa missione, e ho bisogno del denaro.
Non io.
Mi chiamo fuori.
Beh, allora sei fortunato.
Stavo proprio pensando di fare una fermata.
Puoi trascinare la tua inutile carcassa fuori da questa nave.
Quando atterreremo.
Dove siamo diretti?
A far visita ad un vecchio amico.
Forse potra' sostituire Castas.
Imposta la rotta per Florrum.
Maestro Plo, non capisco.
Non dovremmo dirigerci verso l'ultima posizione nota di Boba Fett?
Perche' andare nell'unico posto dove sicuramente non e'?
Accidenti.
Il secondo cacciatore di taglie nell'ologramma e' Aurra Sing.
Un'altra cacciatrice di taglie.
Come suo padre, Jango Fett.
Gia'.
Sembra che il ragazzo sia stato accolto da almeno uno dei
soci di Jango.
Quindi cerchiamo gli amici di Jango Fett
o i luoghi che frequentava.
E per fare questo, dobbiamo andare nei livelli inferiori, nei bassifondi.
Circolare.
Il lasciapassare, prego.
I dati su Jango Fett dicono che frequentava questa zona.
Dobbiamo essere cauti.
Andiamo, colpiscilo!
Gia', prendilo!
Oh, santo cielo.
Richiedere il permesso per atterrare non e' mai stato il tuo forte.
Io non chiedo il permesso per nulla, mio caro.
Si'.
Mi ricordo.
Non e' mio, suppongo?
No.
Fa parte della mia squadra.
E' il figlio di Jango.
Si', si'.
Mi dispiace per tuo padre.
Era un amico e un uomo d'onore.
E questo e' Castas.
Ma se ne andra' da qui.
Non riuscivi a gestirla, vero?
Beh, non ti devi vergognare.
Non sei il primo uomo a darsela a gambe dal suo comando.
Parla per esperienza.
Oh, sei una donna pericolosa.
Si', molto pericolosa.
Vieni, vieni, vieni.
Andiamo dentro, li' possiamo parllare d'affari bevendo un drink
come delle persone civili.
Sono bloccato qui su Florrum.
Ti avevo avvertito.
Lavorare con Aurra Sing e' un brutto affare.
Si', questo lavoro e' andato a rotoli, come ogni lavoro che faccio con quella strega.
No, Boba.
Ho sentito che su Vanqor c'e' un incrociatore della Repubblica abbattuto.
E' opera tua?
Non mi prenderei il merito per una cosa del genere.
No.
L'abbiamo vista, comunque, brulicante di truppe della Repubblica.
Fossi in te non proverei a recuperarla per un po'.
Apprezzo il consiglio.
Allora, Boba, com'e' lavorare con Aurra?
Mi piace.
Ho delle informazioni... informazioni che valgono
qualcosa per le persone giuste.
Davvero?
Che tipo di persone?
E' qui che intervieni tu.
Ti ricordi, Aurra, quella rapina che abbiamo fatto?
Oh, si'.
Scusatemi.
Castas!
Ehi, ehi.
Qualcuno porti via quel tizio dal pavimento.
Ha fatto un bel buco.
Beh, spero che avremo piu' fortuna qui.
Questa e' la quinta bettola piena di feccia in cui andiamo.
Si'.
E stavolta, cerca di essere piu' delicata.
Oh, cosa intendi?
Hai adottato molti dei metodi del tuo Maestro,
inclusa la mancanza di delicatezza.
Scusa, Maestro Plo.
Cerca solo di confonderti tra la gente.
Ascolta.
Potresti essere sorpresa da quello che le persone rivelano
quando hanno bevuto.
Guardati intorno.
Ho bisogno di alcune informazioni.
Non sono cose che vendiamo qui, amico.
E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che uno di voi e' stato qui.
Non siete un po' occupati con la vostra guerra per preoccuparvi
con gente come noi?
Non siamo mai troppo occupati per i cittadini della Repubblica.
Non sto arrivando a nulla.
Ok, cerca di rilassarti.
Come dice il maestro Plo.
Sto ascoltando, sto ascoltando.
Questa guerra mi sta uccidendo.
I miei affari stanno colando a picco.
Oh, facciamo un altro giro.
L'ho vista ieri sera sullo schermo.
Le chiedero' di uscire.
Non uscira' mai con te.
Uscira' con me.
Florrum?
Un mio amico e' stato appena ucciso su Florrum.
Ucciso?
Si', si', era occupato con un grosso lavoro.
Almeno e' questo che mi ha detto.
Mi stava dicendo che aveva delle informazioni preziose
con l'olotrasmettitore.
E poi... boom!
Lei gli ha sparato.
Doveva essere qualcosa di piuttosto sporco.
Lei come si chiama?
Spero che non sia chi penso io.
Stava lavorando con Aurra Sing.
Quella non porta niente di buono.
E' lei, bene.
E' la ex del capo.
Ci sono sempre problemi quando spunta fuori.
Si', e' lei.
Scoperto qualcosa di interessante, ragazzina?
Ehi, che cos'e'?
Cosa stai cercando di ottenere?
Abbassate le armi.
Non puoi affrontarci tutti, Jedi.
Vuoi mettere alla prova la tua teoria?
Ehi, oggi nessuno sparera' dentro il mio locale!
Ha ragione lui.
I drink li offre la casa.
Non molto sottile.
Beh, sono stata sottile.
Risultato interessante.
Ma avevi ragione maestro.
Ho sentito di un omicidio. Un omicidio commesso di recente da Aurra Sing.
Dove?
Florrum.
Ben fatto, piccola 'Soka.
Andiamo su Florrum.
Beh, mia cara, ancora una volta sei coinvolta in una situazione interessante.
Avere a che fare con gli Jedi non e' mai una buona idea.
Aurra.
Abbiamo una nave in arrivo.
Jedi, dall'aspetto.
Windu.
Finalmente.
Ci hanno messo abbastanza.
Sposta la Slave I all'esterno
e prepara gli ostaggi.
Va bene.
Allora, partecipi o no?
Non ti aiutero', ma non ti intralcero' nemmeno.
E' la tua battaglia questa, non la mia.
Salve, salve, e benvenuti su Florrum!
Devo presupporre che tu ci stia accompagnando in una trappola.
Si', dovreste.
Stanno aspettando nel bar.
Non ho idea di cos'abbia in mente per voi.
E quale sarebbe la ragione per cui ce lo stai dicendo?
In questo modo saprete che io non sono coinvolto.
Ricorda, pazienza.
Pessima mossa, Jedi.
Questo ti costera'.
Io volevo Windu!
Cosa ci fai tu qui?
Possiamo farlo in modo difficile o sbrigarcela facilmente.
La scelta spetta a te.
Bossk.
Riesci a sentirmi?
Roger.
Uccidi gli ostaggi se ti do' l'ordine.
Imprudente.
Hai gia' perso, e ancora non lo sai.
Sono pronta ad uccidere te, gli ostaggi, qualsiasi cosa
pur di far avere a Boba quello che vuole.
Sembra piu' quello che tu vuoi.
Non farlo.
Aurra.
Brutte notizie ragazzi.
Se non la sento entro breve spariro', e voi due verrete abbrustoliti.
Lasciala andare!
Mai!
Non lo fara', Boba.
Lei non e' come te.
Ha ragione.
Io non sono un assassino.
Io non sono un assassino!
Ma voglio giustizia!
Noi siamo la giustizia.
Non ascoltarli.
Nessuno si fara' del male se ti arrenderai.
Non posso lasciarti morire.
Non ce ne sara' bisogno.
Aurra!
E' finita!
Arrenditi!
Aurra, adesso!
Un bomba!
Boba, sbrigati!
Aurra, aiuto!
Aiutami!
Non lasciarmi!
No!
Gli ostaggi, dove sono?
Boba, se non ci dici dove sono quegli uomini,
moriranno, persone innocenti!
Mi ha abbandonato.
Non ci rivelera' la posizione degli ostaggi.
Ho pensato che potessi farlo ragionare.
Boba, di' al Jedi quello che vuole sapere.
Perche' mai dovrei aiutare qualcuno?
Io non ho nessuno.
E' la cosa piu' onorevole da fare.
E' quello che tuo padre avrebbe voluto.
Ahsoka, sta cercando di allontanarti dagli ostaggi.
Vai alle coordinate 1579.
Il tempo e' scaduto.
Non muoverti.
Ahh! Ah!
No!
Andiamo!
Ora capisco di aver fatto cose terribili, ma hai cominciato tu
quando hai ucciso mio padre!
Non ti perdonero' mai!
Hmm.
Beh, dovrai farlo.
Portatelo via.
Traduzione: Eterea, Alka, Percy Revisione: Eterea
Grazie per aver seguito con noi la seconda stagione. Arrivederci ad Ottobre!
www. subsfactory. it